UNIVERSAL STUDIOS SLAVI 20. GODIŠNJICU E. T.-ja
Mislim da sam ga vidio!
Ovuda!
- Pet. - Sjajno.
Imaš strelicu u ramenu.
Ne brini. Mogu ponovno oživjeti.
Već sam jedan od nemrtvih.
I dalje mogu bacati čarolije.
Samo ti pokušavam pomoći, čovječe.
Kako bi bilo da začaraš tipa koji raznosi pizze?
Gdje su naše pizze, čovječe?
Spreman sam uključiti se u igru.
Spreman sam za igru, momci.
Usred igre smo, Elliotte. Ne možeš se uključiti usred igre.
Imam ga!
Što naručujem?
Papa-oom-mow-mow pizza
Mike?
Nije za nas, već za njegovu majku.
Mike?
Pitaj Stevea. On je gospodar igre. Ima potpunu vlast.
Steve?
Steve, mogu li sada igrati?
Prvo idi čekati pizzu.
- Onda ulazim? - Onda ulaziš.
Smisli strategiju. Igraš iza Grega.
Puno kobasice i salame.
Sve osim onih malih ribica.
Harvey?
Harvey, jesi li to ti?
Ovamo, momci.
- Prestani. - Oprosti.
Harvey?
- Dobivaš samo te 40-godišnjake? - Kako se pobjeđuje u toj igri?
- Ona je kao život. Ne pobjeđuje se. - Novac pomaže.
Mama. Vani je nešto...
Gdje je pizza?
Vani je nešto! U spremištu za alat.
Bacilo je loptu na mene.
Tiho!
Neka nitko ne ide tamo.
Stanite. Ne, momci, ostanite ovdje.
Ti ostani, mama. Mi idemo to provjeriti.
Vratite te noževe!
U redu je, Elliotte.
Idemo po ručnu svjetiljku.
Stani. Pričekaj trenutak.
Jeza. Jezivo.
Što si točno vidio?
Tamo.
Stravično je.
Tu nema ničega.
Vrata su otvorena.
Pogledaj to.
Kojot se vratio, mama.
U redu, zabava je gotova. Svi se vratite unutra.
Idemo. Brzo.
Brzo. Požurite.
Tylere, daj mi taj nož.
Sjajno si to izveo, Elliotte.
Nisam namjerno.
Tko je rekao da smijete naručiti pizzu?
On.
- U kuću. - Budalo jedna.
Mama, to je bilo stvarno.
Šmokljane.
U mojoj se kući tako ne govori.
Elliotte, lud si.
Zdravo.
Ima li koga?
Kako ćeš se prerušiti za Noć vještica?
- Ne idem na glupu Noć vještica. - Preruši se u vilenjaka.
Umukni.
Nije da ti ne vjerujemo, dušo.
Bilo je stvarno. Prisežem.
U što ćeš se ti prerušiti, Gert?
U kaubojku.
Kakvo iznenađenje.
- Možda je bila iguana. - Nije bila iguana.
Možda...
Znaš one priče o aligatorima u kanalizaciji?
Aligatori u kanalizaciji.
Samo pokušava reći da ti se možda učinilo.
Nije.
- Možda je bio perverznjak ili deformirano dijete. - Deformirano dijete.
Možda je bio vilenjak.
Nije bilo ništa poput toga, penisov smrade.
Elliotte!
Sjedni.
Tata bi mi vjerovao.
Možda bi ga trebao nazvati i ispričati mu o tome.
Ne mogu. U Meksiku je sa Sally.
Gdje je Meksiko?
Ispričajte me.
Ubit ću te.
Ako to ponovno vidiš, ne dodiruj ga.
Zovi mene. Tražit ćemo nekoga da to odvede.
Kao živodera?
Napravit će mu lobotomiju...
ili pokuse ili tako nešto.
Tvoj je red prati suđe.
- Ja sam postavio stol. - Ja sam postavio.
- Pripremio sam doručak. - Ja sam pripremila doručak.
Što je, mama?
On mrzi Meksiko.
Prokletstvo! Zašto ne odrasteš?
Razmisli kako je drugima, za promjenu.
Ma...
Mama.
Michaele.
Mama.
UĐI
U redu, imaš temperaturu.
Vraćam se.
- Mary, mogu li ja okrenuti automobil? - Da, ali ne smiješ izaći iz dvorišta.
Noćas si vani čekao tu stvar, zar ne?
Hoćeš li preživjeti ako odem na posao?
U redu.
Bez TV-a.
Hajde.
Mama, vidi što je Michael napravio.
Ovo i...
Vidim ih, Gert, i kada ga uhvatim, uhvatit ću ga.
Hajde. Ne boj se.
U redu je. Hajde.
Hajde.
Govoriš li?
Znaš, razgovaraš?
Ja, ljudsko biće.
Dječak.
Elliott.
Coca-cola. Vidiš, mi je pijemo.
To je piće.
Znaš, hrana?
Ovo su igračke. Mali ljudi.
Ovo je Greedo.
A ovo je Hammerhead.
Vidiš, ovo je Walrus Man.
A ovo je Snaggletooth.
Ovo je Lando Calrissian.
Vidiš?
A ovo je Boba Fett.
Pogledaj. Mogu čak i ratovati.
Vidi. Riba.
Ribe jedu riblju hranu...
a morski pas jede ribu...
ali nitko ne jede morske pse.
Vidiš, ovo je Pez. Bomboni.
Vidiš, oni se jedu.
Tu staviš bombone...
i kada podigneš glavu, bombon izađe i ti ga možeš pojesti.
Hoćeš malo?
Ovo je kikiriki.
I to se jede.
Ali ne možeš pojesti ovoga jer je lažan.
Ovo je novac. Vidiš?
Staviš novac u kikiriki.
Vidiš? Banka.
Onda...
Ovo je automobil.
Pomoću njega se krećemo unaokolo.
Vidiš? Automobil.
Pričekaj trenutak.
Ne. Ne jedeš njih.
Jesi li gladan?
Ja sam gladan.
Ostani tu.
Bit ću blizu.
U redu. Bit ću tu blizu.
Harv!
Hajde, Harvey.
Svidjet će mu se ovo.
Ovo.
Jesi li u redu?
Previše uzbuđenja?
Hoćeš Coca-colu?
16 kilograma.
16 kilograma!
Tako si debeo.
Pitam se koliko se visok.
Ja sam 1,3 m, što znači da si ti...
0,9 m...
Odavde dolazi voda. Vidiš?
Ovo je vruća, a ovo hladna.
Sva ona dolazi iz velikog tornja za vodu.
Ide kroz cijevi i ponekad...
mrtve bube dolaze kroz cijevi i svrše u kadi.
Odvratno. Bilo kako bilo, pogledaj.
Jesi li žedan?
Ja ću se javiti.
Bog. Da, u redu sam.
Naravno. Da, još uvijek imam temperaturu.
Da. Ne, idi natrag.
Dobro sam, mama. Da.
Ne. Mama, moram se vratiti u krevet.
U redu. Bog.
Mama, muka mi je.
Mama, ne trebam ići k liječniku!
Mama, danas sam imao samo 37.
U redu, i po.
U redu, mama. U redu, bog.
Moram povratiti. Mama, molim te.
Povratit ću na telefon ako me ne pustiš.
Bog. Mama, sad moram povratiti.
U tome se možeš utopiti.
Tako se zabavljaš?
"Toliko ljudi treba vidjeti
Toliko ljudi možeš provjeriti i dodati tvojoj zbirci,
ali prisile te da čekaš
samo zdravo sranje
dodati svojoj zbirci, ali prisile te da čekaš."
Mike, uđi.
- Kako se osjećaš, lažljivče? - Dobro sam.
Imam nešto doista važno...
Tyler je rekao da je jučer dobio 69000 bodova na Asteroidima...
- Ali je izvukao utičnicu. - Sjećaš se vilenjaka?
Tako si jeftin, Elliotte.
Hajde, Michaele. Vratio se.
Vratio se?
Bože!
Samo jedna stvar.
Ja imam potpunu vlast.
Reci to.
- Reci to! - Što imaš? Kojota?
Ne. Vidi...
U redu. Obećaj.
Najbolje obećanje koje možeš dati.
Prisegni na naše živote kao moj jedini brat.
Ne budi tako dramatičan. Prisežem.
U redu. Stani tamo.
Skini te štitnike s ramena.
Mogao bi ga preplašiti.
I zatvori oči.
Ne pretjeruj, Elliotte.
Ne dolazim dok ne zatvoriš oči.
U redu. Zatvorene su.
Mama će te ubiti.
U redu. Još jednom prisegni.
- Ja imam potpunu vlast. - Ti imaš potpunu vlast.
Elliotte! Vidi što sam ti napravila!
Stani!
Djeco, doma sam!
Djeco?
Brzo, u ormar.
Ima li koga gore, djeco?
Ima li koga?
Zdravo, dušo, kako se...
Što se ovdje dogodilo?
Misliš u mojoj sobi.
Ovo nije soba.
Ovo je ludnica.
Pospremao sam.
To vidim.
Vrati te police na zid.
Pokupi igračke s poda.
Pospremi krevet obzirom da ga ne koristiš.
Vidim da se osjećaš bolje.
Hoćete li paziti na Gertie dok se istuširam?
Naravno.
Bog, mama.
Elliotte...
On ostaje.
Što je to?
Neće te povrijediti, Gertie.
Nećemo te povrijediti.
Je li on dječak ili djevojčica?
Dječak.
Je li nosio odjeću?
Ne.
Čuj, Gertie, ne smiješ nikome reći.
Čak ni mami.
Zašto ne?
Jer ga odrasli ne mogu vidjeti.
Samo ga djeca mogu vidjeti.
Ne zezaj.
Pa, znaš li što će se dogoditi ako nekome kažeš?
Učini to, Mike. Moramo.
Ne, molim vas!
Sve ću učiniti, molim vas!
Pomozite mi! Ne, molim vas!
Daj mi!
- Obećavaš? - Da.
Obećavaš li?
Što radiš, Gert?
Idem se igrati u Elliottovu sobu.
U redu. Ne dopusti mu da te muči.
Neću, Mary.
Halo?
Jerry!
Hajde, hajde. Požuri.
Ne gnjavi, gnjavežu.
Biljka za tebe.
Možda je neka životinja koja nije smjela živjeti.
Kao oni zečevi koje smo vidjeli.
- Ne budi jeftin. - Zelena, narančasta...
Možda je majmun ili orangutan.
Ćelavi majmun?
Je li svinja? Jede kao svinja.
Mogao bi nacrtati lica.
Ljuta i sretna lica...
i ona s oštrim zubima.
Mi smo ovdje.
- Mi smo ovdje. - Koristi ovo.
Mogao bi praviti svakakve stvari.
U redu. Mi smo ovdje.
Mi smo ovdje.
Odakle si ti?
Ne sviđaju mi se njegova stopala.
To su samo stopala, mala bezveznjakušo.
Pokušava nam nešto reći.
Zemlja.
Dom.
Što to radi?
Što se događa?
Elliotte.
O, ne.
Elliotte, što se događa?
Ne znam. Nešto zastrašujuće.
Imaš bilo?
Ne, gazda.
Čekaj. Imamo ga.
Slijedi ga.
U redu.
Misliš da je ova kuća?
Jesi li mu objasnio školu?
Kako ćeš objasniti školu višoj inteligenciji?
Možda i nije pametan. Možda je kao pčela radilica...
- Koja samo pritišće dugmiće. - Pametan je.
Nadam se da se nećemo probuditi na Marsu...
okruženi milijunima malih mekanih ljudi.
Bog, Elliotte.
- Elliotte, gdje ti je vilenjak? - Umukni.
Je li se vratio?
Je li?
Da, vratio se.
Ali nije vilenjak. On je svemirac.
Kao, izvanzemaljac.
Odakle je? S Urina? Kužiš?
- Ne kuži. - Kužiš? Uran-Urin.
- Ne kuži. - Tako ste nezreli.
A ti si umno ograničen.
- Karizma nula. - Umno ograničen.
Karizma nula.
Umukni, Greg!
- Sine supremus. - Karizma nula.
Slabiću.
Idemo.
Hajdemo. Ulazi u auto. Zakasnit ćemo.
Dječaci i djevojčice...
danas ćemo secirati žabu...
za što se već neko vrijeme pripremamo.
Naći ćete...
mnoge sličnosti.
Kada počnete secirati...
otkrit ćete da anatomija...
Skalpel je jako oštar.
Budite oprezni kada režete.
Bit će jako malo krvi.
Možda bude malo tjelesnih tekućina.
SALATA OD KRUMPIRA
Kad počnemo sa seciranjem...
sjetite se stvari koje zapisujete...
Neke od stvari na koje trebate obratiti pozornost pri seciranju...
jest naći srce i vidjeti da ono još kuca.
Još jednom ću naglasiti sličnosti...
tih stvari koje vidimo...
Sličnosti s ljudskom anatomijom.
Kao prvo, tu je srce.
Crijeva će biti u činu stezanja.
X-W-V-U...
A-F-P.
To je netočno.
Točno sricanje riječi smetnja...
je S-M-E-T-N-J-A.
Vuku nas gore.
Ovo su kuglice od vate s kloroformom.
Čim ih ubacim, odmah stavite poklopac.
To je to.
To će ih uspavati.
Neće ništa osjetiti. Neće ih boljeti.
Malo će potrajati.
Ne želite li ih gledati, ne morate.
Reci zdravo.
Možeš li govoriti?
Možeš li reći zdravo?
RADI! - UPOMOĆ!
Halo.
Ujače Ralph!
To je ujak Ralph, zove iz Kalifornije!
Govorit ću brzo. Taj poziv je zasigurno skup.
Ne. Zovem li u bilo koje vrijeme subotom bez operatora...
pet minuta stoji 85 centi plus porez.
Razgovaram li manje, plaćam manje.
Daj mi da porazgovaram s tim momkom.
Lou, ovdje ujak Ralph.
Zdravo, ujače Ralph.
RADI! - UPOMOĆ!
Spasi ga.
Spašavaj se! Natrag u rijeku! Natrag u šumu!
Trči. Želim te spasiti!
Idemo odavde!
Izlazi!
Moram ga pustiti!
Moraš ga spasiti!
Dajte da se ja time pozabavim.
Ja ću to srediti. Mogu to srediti.
Dajte da to uzmem.
Sanforde, što se dogodilo?
Bojim se da Betsy Sue sutra neće trčati.
Ne. Je li nešto ozbiljno?
Harvey, doma sam. Dođi.
Evo ga.
Evo koga?
Čovjeka s mjeseca, ali mislim da si ga već ubila.
Čim ovo spremim, može?
Mušice.
Želim da upoznaš nekoga.
Ovo je toliko poskupilo u zadnji tjedan.
Želim da upoznaš nekoga.
Čim sve ovo pospremim, u redu?
Glupi umak. Znala sam da neće otići.
- "B." - "B."
Kakav je ovo nered?
Halo.
Da, pri telefonu.
"Basket.
Bandit.
Ball.
Basket. Bandit. Ball.
Bube.
Banane."
Pijan?
Sigurni ste da imate pravog Elliotta?
"B."
- "Biscuits." - "B."
Ali "B" je dječak...
"B."
...s palicom i loptom za bejzbol.
Rekao si "B".
"B."
Rekao si "B".
Dobro.
"B."
"Dobro."
Stižem odmah. Hvala vam.
Gertie, moram otići po Elliotta.
- Hoćeš li biti dobra djevojčica... - Mama, on govori.
Naravno da govori. Odmah se vraćam. Ostani tu.
Dame i gospodo...
mali Grover će vam pokazati...
dvaput se podižući na prečku.
- Dvaput? - Dvaput.
- Mogu li početi? - Samo naprijed.
U redu. Idemo.
Telefon.
Želiš nekoga zvati?
Ne plaćam žabe.
Budi dobar.
Ostani tu. Ostani.
Nemoj nikome reći.
Nikome.
Budi dobar.
Miči se.
Bože!
- Elliott. - Što?
Ja sam ga naučila da govori. Sada zna govoriti.
Pogledaj što je ovdje donio, posve sam.
Što će mu to?
Elliott.
E. T. Možeš li to reći?
Možeš li reći E. T.?
E. T.
Budi dobar.
I to sam ga ja naučila.
Trebala bi mu ostaviti dostojanstvo.
Ovo je najsmješnija stvar koju sam ikad vidio!
Telefon.
Telefon?
Rekao je "telefon"?
Zar ne razumiješ engleski?
Rekao je "telefon".
Dom.
Tako je. To je E. T.-jev dom.
E. T...
dom, telefon.
E. T. telefonira doma.
Želi nekoga zvati.
- Kakvo je ovo sranje? - E. T. telefonira doma.
Bože, on sada govori.
Doma.
E. T. telefonira doma?
E. T. telefonira doma.
I oni će doći?
Doći.
Doma.
- Hajde. Obećavam, mama. - Koju knjigu?
Koju želiš.
Spiderman...
Samo ćemo se smiješiti...
i nastojati izdržati do kraja večeri. To je sve što želim učiniti.
Ne možemo tražiti od Cathy da za Noć vještica
odjene istu plahtu kao i prošle godine.
Da sam barem slušao na satu iz znanosti.
Razmisli, Michaele.
Trebali bismo uzeti bilo što od čega može sagraditi napravu.
Od čega se može napraviti radar?
Odakle ja znam? Ti si obiteljski genij.
Ti imaš potpunu vlast, sjećaš se?
"Ja sam ga našao. Pripada meni."
Znaš, Elliotte...
- Ne izgleda mi baš najbolje. - Ne govori to! Mi smo dobro!
Otkad ste "mi"?
Govoriš "mi" čitavo vrijeme.
- Zbilja, mislim da je bolestan. - U redu je.
U redu, u redu. Zaboravi da sam to rekao.
Uzmi Fuzzbuster.
Tatina košulja.
Sjećaš se kad nas je vodio na utakmice...
i u kino, i gađali smo se kokicama?
- Opet ćemo to činiti, Elliotte. - Naravno.
Old Spice.
Sea Breeze.
Peter je rekao: 'Crvenokošci su poraženi?
Wendy i dječake su zarobili gusari?
Spasit ću je. Spasit ću je.'
Skočio je i zgrabio svoj nož...
a zatim i brus kako bi ga naoštrio.
Ali zvončica je viknula.
'O, to je samo moj lijek.'
Ona je rekla: 'Otrovan?'
'Tko ga je mogao otrovati?'
'Obećao sam Wendy da ću ga uzeti i hoću, čim budem naoštrio nož.'
Zvončica je vidjela crvenu boju...
i sjetila se crvenila u oku gusara...
i plemenito je progutala napitak...
dok je Peterova ruka kretala k njemu.
'Zvončice, popila si moj lijek.'
Ona je čudno odlepršala kroz sobu...
i odgovorila mu jedva čujnom zvonjavom.
Joj!
Joj.
Rekla je da misli da može ozdraviti...
ako djeca vjeruju u vile.
Vjeruješ li? Reci brzo da vjeruješ.
Vjerujem!
Ako vjeruješ, pljesni rukama.
Mnogi zapljeskaše, neki ne, neki zazviždaše.
Ali zvončica je spašena. 'Hvala vam.'
'O, hvala, hvala, hvala.'
'A sad idemo spasiti Wendy.'
Možeš li mi je opet pročitati?
Peter je rekao...
Upravo je sastavlja.
- Rekao sam ti da je pametan. - Zabrinut sam, Elliotte.
- Mogao bi raznijeti kuću. - Zna što radi.
Slušaj kako diše.
Upalit će.
Što sada osjeća?
Osjeća sve.
Prerušit ćeš se u utvaru. Obećala si.
Samo se pretvaram da idem kao kaubojka.
U redu. Znaš plan napamet, točno?
Vidimo se na osmatračnici.
Na osmatračnici. Nisam glupa, znaš.
Čuj. Nećeš otići nikamo u ovom susjedstvu tako odjeven.
Ozbiljno govorim. Ne ideš kao hipik!
Svi momci tako idu!
Nisam glupa, znaš.
Spremni?
Spremni.
- Pričekaj, mama. Nemoj gledati. - U redu.
U redu, mama. Sada možeš pogledati.
Sjajno.
Ostanite tu.
Joj.
Prestani! Ne! Nemoj!
Joj.
To je lažni nož. Lažan je.
- Joj. - U redu.
U redu.
Sjajno izgledate.
- Hvala. - Hvala.
Hvala.